Jumelage is an independent collaborative project between artist members from Open Studio (Toronto) and Engramme (Québec City).  Open Studio and Engramme share the distinction of being the oldest printmaking centres in Canada.  A history of artist exchanges over the last 40 years between the two studios led to new conversations about imagining and creating an exchange that could establish a more vibrant and active on-going dialogue between artists.

Jumelage was defined as a multi-year project, where six artists from each centre would be twinned and would participate in residencies and exhibitions in both cities. The project began in the fall of 2010, with an intense working residency in both centres; 15 days in Toronto, 15 days in Québec City, back to back.  This exceptional and energetic time allowed the artists to define, develop and organize their projects and to create a completion timeline with their twin. During the creation process the duo’s continued to work together or individually and communicate in person, via mail, email, telephone, visits back and forth etc.

The artist twins set ambitious goals and realized projects that include large sculptural  installations, expansive bookworks, and suites of prints  incorporating traditional and contemporary techniques  and materials associated with print while clearly positioning the work within contemporary practice.

The exhibition in Toronto took place at John B. Aird Gallery in December 2012 and Québec City at Engramme during the Spring of 2013.  At the Québec exhibition the catalogue will be launched.

______

Amorcé en 2010 par les collectifs d’artistes Open Studio de Toronto et Engramme de Québec, deux centres d’artistes majeurs en estampe au Canada, le projet Jumelage favorisera par cette audacieuse rencontre organisée entre 6 artistes ontarois et 6 artistes québécois la célébration de la vitalité de la création artistique de nos deux cultures et le 40e anniversaire des deux organisations. Cette activité d’échange et de résidence se concrétisera par la création spécifique de 6 oeuvres jumelles.

N’ayant jamais collaboré avant l’automne 2010, les 6 duos d’artistes ont confronté leurs approches individuelles et leurs intentions de création tout au long des deux années de mise sur pied du projet de cette association d’envergure. Un défi de taille qui devient tant une locomotive qu’une route aventureuse, imposant aux différents artistes estampiers ontarois et québécois de sortir leur création artistique de leur zone de confort habituelle. Notons que ce projet évoque bien plus que la production d’oeuvres imprimées servant à être incluse dans une même exposition. Le Jumelage incarne l’amplitude riche et féconde que l’échange culturel peut créer, il incarne tant les liens humains qu’artistiques que 12 artistes ont pu tissé en collégialité au fil de l’association. Ainsi, après deux séjours de création collective, soit un réalisé à Toronto durant l’événement international Printopolis d’Open Studio et un à Québec en novembre 2010 et 24 mois consécutifs de confection créative, Jumelage investira fièrement la galerie John B. Aird Gallery à Toronto en décembre 2012 et la galerie Engramme à Québec en 2013 relatant les résultats de ce projet d’envergure. Une publication conclura cette collaboration Québec/ Ontario au printemps prochain.

Les six oeuvres jumelles réalisées par ces duos d’artistes Québec-Ontario regrouperont des pièces sculpturales et installatives, des livres d’artistes et des oeuvres imprimées. Les travaux s’expriment à travers un registre de réflexions surprenantes, amalgamant des thèmes aussi vastes que la collecte d’objets, l’assemblage, le rythme et le mouvement dans le paysage, le questionnement du principe de la réflexion visuelle (avec l’utilisation de miroirs), l’écriture dans interprétation de la nature, l’étude iconographique des référents visuels et linguistiques dans la langue anglaise et française et finalement, le transfert historique dans le principe de répétition et d’accumulation.

Indéniablement, les discours grisants qu’arborera l’exposition de ces 6 associations artistiques ne pourront que nous inspirer à poursuivre une réflexion évolutive sur le potentiel inattendu que le principe de Jumelage génére et a pu générer au cours du projet!